How can I adjust the position of a poseball in relation to the avatar?

[Freya Mokusei 1,018]

You could replace the animation AND update the positions notecard within the object. This means paying L$10 to upload a new animation that you'd have to make - this is because the animation position is based off of the position of the poseball + its own internal waist-position offset.

You would need to do a lot of work, and do it correctly.

In SL there is a saying, that you "get what you pay for". With this it'll be way easier to just leave it as it is.

[Freya Mokusei 1,018]

You could replace the animation AND update the positions notecard within the object. This means paying L$10 to upload a new animation that you'd have to make - this is because the animation position is based off of the position of the poseball + its own internal waist-position offset.

You would need to do a lot of work, and do it correctly.

In SL there is a saying, that you "get what you pay for". With this it'll be way easier to just leave it as it is.

[Ohjiro Watanabe 256]

You might be able to do it with Easy Sit, which is a free tool and worth having anyway.

https://marketplace.secondlife.com/p/Learjeffs-Easy-Sit-Target-Positioner/227916