Irene Muni
-
Posts
7,112 -
Joined
-
Last visited
Content Type
Forums
Blogs
Knowledge Base
Knowledge Base Article Comments posted by Irene Muni
-
-
-
-
Perhaps more useful if some links lead directly to the page in Spanish.
1) Puedes ver tu información de facturación en la página de información de facturación de tu cuenta, en el sitio web de Second Life ... ... ... Para asociar una forma de pago, en la sección Métodos de pago configurados de la página Información de facturación, pulsa ... ... ...pulsa el botón Cambiar situado junto nombre del país en la página Información de facturación ... ... ... Si, debajo del nombre de tu país de facturación en la página información de facturación aparece "Sujeto a IVA" ...
The Spanish page is https://secondlife.com/my/account/billing.php?lang=es-ES
2) Puedes ver tu información de facturación en la página de información de facturación de tu cuenta, en el sitio web de Second Life.
The Spanish page is https://secondlife.com/my/account/transactions.php?lang=es-ES
3) Para asociar una forma de pago, en la sección Métodos de pago configurados de la página Información de facturación, pulsa ...
The Spanish page is https://secondlife.com/my/lindex/history.php?lang=es-ES
4) Para eliminar una forma de pago almacenada, pulsa en la X que aparece junto a ella en la página Información de facturación.
The Spanish page is https://secondlife.com/my/account/history.php?lang=es-ES
5) ... pulsa el botón Cambiar situado junto nombre del país en la página Información de facturación.
The Spanish page is http://secondlife.com/land/pricing.php?lang=es-ES
6) Si, debajo del nombre de tu país de facturación en la página información de facturación aparece "Sujeto a IVA" ...
The Spanish page is https://support.secondlife.com/billing-support/?lang=es
-
<blockquote><hr>Jeremy Linden wrote:<br><div class="lia-message-template-content-zone"><div><p>... ... ...</p><p>Puedes ver tu información de facturación en la <a target="_self" href="http://secondlife.com/my/account/billing.php">página de información de facturación</a> de tu cuenta, en el sitio web de Second Life.</p></div><div>... ... ...</div><div class="external text"><p>Para asociar una forma de pago, en la sección Métodos de pago configurados de la página <a href="http://secondlife.com/my/account/billing.php" title="Información de facturación" target="_self">Información de facturación</a>, pulsa ...</p><div>... ... ...</div><div>Para eliminar una forma de pago almacenada, pulsa en la <strong>X</strong> que aparece junto a ella en la página <a href="http://secondlife.com/my/account/billing.php" title="Información de facturación" target="_self">Información de facturación</a>.</div><div>... ... ...</div><div>... pulsa el botón <strong>Cambiar</strong> situado junto nombre del país en la página <a href="http://secondlife.com/my/account/billing.php" target="_self">Información de facturación</a>.</div><div>... ... ...</div><p>Si, debajo del nombre de tu país de facturación en la página <a href="http://secondlife.com/my/account/billing.php" target="_self">información de facturación</a> aparece "Sujeto a IVA" ...</p><p>... ... ...</p></div><p><font size="3"><span style="line-height: normal;" class="Apple-style-span"><br></span></font></p></div><hr></blockquote><p><span><span class="hps">Perhaps</span> <span class="hps">(only an idea :) ) more useful than</span> <span class="hps">those links</span> <span class="hps">lead directly to</span> <span class="hps">the page in</span> <span class="hps">Spanish. https://secondlife.com/my/account/billing.php?lang=es-ES (actually the links go to https://secondlife.com/my/account/billing.php (.</span></span></p><p> </p><blockquote><hr><br><div class="lia-message-template-content-zone"><div><div><strong>1)<a href="http://secondlife.com/my/account/transactions.php" title="http://secondlife.com/my/account/transactions.php" rel="nofollow"> Cuenta > Historial de transacciones</a></strong><dl><dd><strong>2</strong>)<strong><a href="http://secondlife.com/my/lindex/history.php" title="http://secondlife.com/my/lindex/history.php" rel="nofollow"> Casa de cambio de Linden > Gestionar > Historial de transacciones</a></strong></dd></dl><div><strong>3)</strong> Para acceder al historial de tu cuenta de Second Life, elige <strong><a href="http://secondlife.com/my/account/history.php" target="_self">Cuenta > Historial de mi cuenta</a></strong> ...</div><div><strong>4)</strong> Como se explica en la <a href="http://secondlife.com/whatis/landpricing.php" title="http://secondlife.com/whatis/landpricing.php" rel="nofollow">página Cuota por uso de terreno</a>:</div><strong>5)</strong> También puedes llamar directamente a nuestro equipo de facturación, a los números de teléfono que aparecen en la <a href="https://support.secondlife.com/billing-support/" title="Números de teléfono de departamentos de soporte de facturación" target="_blank">página de soporte de facturación</a>. <table><tr><td valign="top" width="32"> </td><td> </td></tr></table></div></div></div><hr></blockquote><p>Links to Spanish page:</p><p>1) https://secondlife.com/my/account/transactions.php?lang=es-ES</p><p>2) https://secondlife.com/my/lindex/history.php?lang=es-ES</p><p>3) https://secondlife.com/my/account/history.php?lang=es-ES</p><p>4) http://secondlife.com/land/pricing.php?lang=es-ES</p><p>5) https://support.secondlife.com/billing-support/?lang=es</p><p><span><span class="hps"><br></span></span></p>
-
See this paragraph:
"If you are brand new to selling in Second Life, there are some preparations you should make ... ... ... Have your store information and graphics ready (logo, banner, store policies, inworld links, etc.) and make sure they meet the store profile requirements"
The link of "store profile requirements" goes to ... where? :)
-
1
-
-
For the Spanish users of 3D software, it's very odd translate "mesh" as "modelo". In Spanish is fully usual the word "mesh" when you use 3D software. In fact, Spanish Blender Support Communities (as g-blender), or tutorials (as blender-gulo), or the official Spanish Forum of SL in threads as this or this or this or this and others, or SL private forums (as this thread of my forum use "mesh" and "meshes" without problem. Another possible translation is "Malla" (see the article in the Wikipedia in Spanish). But "modelo"?
Resume: I do not know any Sapnsih speaker who uses the word "model" instead of "mesh". Just my opinion, of course, maybe I'm wrong
- - - - - - - - - -
Para los usaurios ene spañol de software 3D, es muy raro traducir "mesh" como "modelo". En español, es muy corriente usar el término "mesh" en el contexto de programas 3D. De hecho, comunidades de soporte de Blender en español (como g-blender), o manuales (como blender-gulo), o el foro oficial en español de Sl en temas como este o este o este o este y otros, o foros privados sobre SL (como este tema de mi foro) usan "mesh" y "meshes" sin problema. Otra posible traducción es "Malla" (ver el artículo de la Wikipedia en español). ¿Pero "modelo"?
En resumen: no conozco a ningún hispano hablante que use la palabra "modelo" en vez de "mesh". Es sólo mi opinión, claro, puedo estar equivocada.
-
1
-
Perhaps (only perhaps) it could be added after "You can attach nearly any type of inventory item to a notecard. Attached images and landmarks can make a fabulous addition to informational notecards, and notecards-within-notecards can provide you with some interesting options for organizing your text" something like "Add boxes or objects from your inventory that you do not normally use often can be a convenient way to organize and reduce your inventory items".
-
2
-
Run the first video (YouTube) and you will see a problem: "the user has deleted this video".
-
Important: Make sure your graphics card is Second Life capable! If your card doesn't meet our System Requirements, you may not be able to use Second Life at all.
???
The System Requirements page is totally outdated.
A better information about graphic cards is in our downladed software of SL: see the text file SecondLifeViewer2/gpu_table.txt
-
Is it possible change the two images with text?
+++ "Shows your current accesory control setting" should be "Muestra la configuración actual de tu control de accesorios"
+++ "Shows your current texture setting. Click for full image view" should be "Muestra la configuración actual de tus juegos de texturas. Clic para ver la imagen completa".
:)
-
Should be this article changed according to the new version of the English article?
-
Should this article be modified according to the originalEnglish? (actually is a reference to article moved to the wiki).
-
Either I'm blind or I cannot find this article in the English KB :)
I can find the English article in the wiki, very similar but not identical.
-
The first paragraph ("Principales FAQs sobre los Hogares Linden") has an odd format (column to the right). But I did not want change because I see that this paragraph has been deleted in the English article. I do not know what to do.
-
You're welcome :)
-
You're welcome :)
-
-
I agree with your update :) (just my opinion of course, I'm only a Resident :) ).
What about #3?
-
1. About this: "If you do not wish to search for or visit land that requires age verification, you can experience Second Life without becoming age verified.". Is there any search in SL that REQUIRES age verification? AFAIK the adult searches requieres age veritication AND/OR payment info on file.
2. About this: "Note: If your account has payment information on file, you may visit land that has an Adult maturity rating without becoming age verified". Perhaps better: "Note: If your account has payment information on file, you may visit land that has an Adult maturity rating AND MAKE ADULT SEARCHES without becoming age verified" (or similar).
3. About this: "You have to verify each separate avatar you use, but there is no limit to the number of avatars you can have verified." Avatar or account? Perhaps better "You have to verify each separate account you use, but there is no limit to the number of accounts you can have verified."
Just my opinion :)
-
1
-
-
In the "How to change your role title within a group" paragraph, the "group role" link goes to the main page (should go to the specif paragraph) :)
-
1. See the paragrahp about "Drag and drop". The link "shown here" goes to the general Inworld blog, and don't goes to the specific thread: https://blogs.secondlife.com/community/community/tnt/blog/2010/03/04/viewer-2-tip-drag-websites-to-show-shared-media-in-seconds
2. See the paragraph about "Next steps". The link "interact with your media" goes to this same KB article.
3. See the paragraph about "What works". See the phrase "This page presumes you already know how to add Shared Media to an object". The link "add Shared Media to an object" goes to this same KB article.
4. See the paragraph about "Entering the aspect ratio". The link "Shared Media template" goes to the general Inworld blog, and don't goes to the specific thread: https://blogs.secondlife.com/community/community/tnt/blog/2010/03/29/viewer-2-tip-shared-media-template-sign-object
5. See the paragraph about "Trying out Shared Media navigation". The link "create one of your own" goes to this same KB article.
6. See the last "Note". The link "create your own fully permissive Shared Media object" goes to this same KB article.
-
Maybe the link of "Contacting Linden Lab Billing" is broken: http://d3.parature.com/ics/support/default.asp?deptID=4417&task=knowledge&questionID=6500
-
1
-
-
Torley Linden has a wiki page with a lot of Resident-created and Torley-created WindLight settings: see here.
Facebook
Instagram
Twitter
YouTube
Flickr
How to contact customer support
in English
Posted