Jump to content
  • 0

Qué pasa con la lengua castellana en SL, porqué estamos en la cola?


Ricblas Ferraris
 Share

Question

  • 0

Pues no sabría qué decirte, Ricblas. Quedan muuuuuchas cosas por hacer y, a la vez, se han hecho ya muuuuuchas cosas.

Y desde luego, LL tiene abiertos los caminos para todo el que quiera colaborar en los equipos de traducción.

Pero es cierto que queda mucho por hacer, en eso tienes razón, por supuesto.

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites

Recommended Posts

  • 0

Sobre el número de hispanohablantes en SL pueden verse sus estadísticas oficiales (son de hace unos meses, pero no creo que hayan cambiado mucho). Están resumidas en un mensaje anterior de este mismo tema: http://modularsystems.sl/index.php/templates/jsn_epic_pro/images/bg/index.php?option=com_content&view=article&id=5&Itemid=10

Síntesis a partir del número de horas de uso (porque eso es lo que de verdad importa, no el número de cuentas de uno u otro país):

  • El inglés de EEUU y GB se lleva el 48% de las horas usadas por los usuarios. Si le sumamos Australia, lo que se pueda sumar de Canadá, y de otros páises más pequeños, el % se dispara.
  • El español o castellano está rondando el 4% de horas de uso (por orden de horas de uso, sería España, Argentina, México, Venezuela, Colombia, Perú, Puerto Rico, Chile, Andorra, Costa Rica, Uruguay, Bolivia y luego otra larga lista de países -pueden verse en el enlace al XSL que cito arriba).
  • En horas de uso por idioma nos gana el portugués (Brasil, Portugal y otros), el holandés, el italiano, el japonés, el francés, y de largo el alemán.
Link to comment
Share on other sites

  • 0

Irene:

Los datos en los que se basa LL para sus famosos estadísticas y para mostrar lo bien que va su mundo virtual (SL, el cual, mas parece destinado a buscar compradores que a promoverlo) no son fiables en ningún sentido, pues toman transacciones que no reflejan una realidad económica importante y que es el movimiento de dinero REAL para sostener la economía de este mundo.

Haciendo cálculos conservadores, un 30% de los avatares en línea son bots y estos generan miles y miles de horas de uso de SL, ¿cómo se puede tomar este dato para dar una información fiable? Si tenemos en cuenta que algunos programas para sostener bots soportan loguear hasta 100 avis en una misma PC, vayamos haciendo cuentas de cuantas "horas de uso puede generar esa sola PC" y darnos cuenta que ese dato no es confiable ni, mucho menos, real.

Lo mismo pasa con el movimiento de L$ en el mundo virtual, muchos usuarios (y la proporción es alta) tiene un Alt, el cual se dedica a buscar dinero o hacer pruebas de nuevos productos, estos Alts hacen transacciones ficticias con el Avi principal (producto de pruebas) y generan una masa de transacciones no acorde con la realidad.

No recuerdo ahora el url, pero en un blog de habla inglesa, han analizado el anuncio de LL sobre su fabuloso crecimiento del 68% en un año, desmenuzado toda la información disponible (que cada vez es menos, en proporción inversamente proporcional a lo mal que salen esos datos) y demostraron que el verdadero crecimiento de la economía de SL fué del 6%. Enorme diferencia, ¿no?

Respecto de los usuarios de habla castellana, me consta que de cada 10, 8 tienen al menos un Alt, y 4 mas de un Alta, los cuales utilizan para ganar Lindens, ya sea acampando (dejan su avi las 24 hs on line), yendo a xploders, contests (ponen su avi principal a participar y entran con 5 o 6 de sus Alts a votarse), etc. Todo esto genera un número muy alto de horas de uso, pero, como puedes ver, es un dato muy engañoso.

 

SaludOS/2

Link to comment
Share on other sites

  • 0

Probablemente tengáis razón, no digo que no.

Sólo anoto que los datos que he enlazado por dos veces no son los económicos, sino los de horas de esuo por usuario. Y que no sé qué interés puede tener LL en mentir en esos datos de horas de uso (en los económicos sí puede tener interés, aunque si miente en los datos económicos que hace públicos todos los días, se la juega con la Hacienda estadounidense jeje)).

Pero lo dicho, que quizá tengáis razón. A la hora de decidir si LL engaña o no cada quien tiene que tomar postura con los mismos datos.

¡Gracias por los aportes!

Link to comment
Share on other sites

  • 0

Pues yo siiiiiii estoy para promocionarmeee y para participarrrr en todos los temas que me motiven

Soy Amada Helendale ayudante incondicional porque mi propósito en esta segunda vida es DAR, soy sublime, magica, constructora de muchas cosas, profesora en NEW LEGEND, loca y genial, si me quieres contactar, para lo que sea, para hacer una carrera, jugar a algo, inventar algo o si necesitas ayuda... buscame en LIBELULA WORLD estamos en los buscadores, tenemos un lugar bastante bonito y romántico, con un freebie y otras cosas interesantes si quieres gastar bien tus lindens.

Amada***************************

Link to comment
Share on other sites

  • 0

Yo soy de Mexico y se un poco de ingles solo lo indispensable...vaya lo entiendo mas no hablarlo... pero lo ke yo veo mas frustrante que me ha tocado vivirlo es cuando pones un reporte de abuso si tu lo pones en español obviamente nadie lo leera ni te haran caso .. pero no lo ponga uno ke tenga cuenta premium y ke hable ingles o que ke le proporcione dinero a LL porque de inmediato la persona reportada hasta la cuenta le borran y le blokean el disco duro .. y no se diga cuando kieres hablar por telefono para preguntar el porque del reporte y aclararlo porque te contestan en ingles diciendo escoge tu idioma y la opcion unica es ingles dice que teclees el 1 para ingles pero no te da ni la dos ni la tres ni la cuatro jajaja... yo se ke hay un telefono sin costo en España .. pero yo estoy en Mexico y tambien hablamos español jijij aunke no se si en el numero de España tengan la opcion del idioma español jajajaja o solo es ingles ....saludos

Link to comment
Share on other sites

  • 0

CuoricinadiDrago Core wrote:

 

pero lo ke yo veo mas frustrante que me ha tocado vivirlo es cuando pones un reporte de abuso si tu lo pones en español obviamente nadie lo leera ni te haran caso ..

Lamento contradecirte, pero vcreo que no es exactamente cómo dices

Si se usa el visor en español, los desplegables del Abuse Report (Denuncia de Infracción) salen en español, y puedes y debes ir elegièndolos en español PORQUE A LINDEN LAB LE LLEGAN EN INGLÉS No me preguntes cómo es eso técnicamente porque no tengo ni idea, pero cuando tú eliges tal item de uno de los desplegables en español (o en otros de los idiomas traducidos) al Governance Team lo que le llega es ese ítem de tu denuncia en inglés.

Evidentemente, dónde sí es bueno usar el ingles es en "Details", "Detalles" (se llama así o algo parecido). Pero hay algo que varios Lindne nos han comentado muchas veces: usa el inglés AUNQUE SEA MAL INGLÉS o una mera copia del traductor de Google. Ante un Abuse Report, a los Linden no les importa si has cometido faltas ortográficas o gramtivales sino que se entienda, y para eso basta con cualquier traductor en línea. Es como si tú fueras una Linden y recibieras una Denuncia de Infracción que en "Detalles" dijera: "residente atacado mi con jaula y yo no poder mover y yo obligada a desconexión". Vale, es una cagada de español, ¿pero a que se entiende? Pues lo mismo en inglés .

Link to comment
Share on other sites

  • 0

Irene mira yo he mandado muchos reportes abusos y jamas he tenido respuesta pero mas bien a lo ke yo me refiero es cuando tu cuenta te la han deshabilitado y ni sikiera sabes el motivo te dan un numero telefonico y hablas y  no hay opcion en español solo ingles yo he llamado y pues nada solo ingles yo no se si el numero telefonico que tienen en España en second life hablen español solo ke yo estoy en Mexico y no se puede hacer nada ya e hecho un ticket con mi informidad y bueno si claro recibi contestacion ke en 72 horas tendria noticias de mi reclamo ya ha pasado mas de 15 dias y no he tenido ninguna respuesta en fin asi es esto 

Link to comment
Share on other sites

  • 0

CuoricinadiDrago Core wrote:

 

Irene mira yo he mandado muchos reportes abusos y jamas he tenido respuesta ... ... ...

- - - - - - - - - -

Ni tú ni nadie. Como se explica en el correo-e que LL te manda cuando haces un reporte de abuso (y como explica la documentación oficial: http://wiki.secondlife.com/wiki/Abuse_report ), LL no informa a nadie de qué actuación ha llevado a cabo. Y personalmente pienso que hace bien en no informar, pero eso es otra historia.

_____________________________________________

CuoricinadiDrago Core wrote:

 

... ... ...a lo ke yo me refiero es cuando tu cuenta te la han deshabilitado y ni sikiera sabes el motivo te dan un numero telefonico y hablas y  no hay opcion en español solo ingles yo he llamado y pues nada solo ingles yo no se si el numero telefonico que tienen en España en second life hablen español solo ke yo estoy en Mexico y no se puede hacer nada... ... ...

- - - - - - - - - -

Como bien dices, cuando tu cuenta es deshabilitada (o puesta en investigación) no hace falta llamar al número de teléfono. Desde luego que es más rápido por teléfono, claro. Pero si hay problemas con el idioma para eso está el tique de soporte, como explica la documentación oficial (que puede verse traducida en http://manualesdesecondlife.blogspot.com/2010/02/second-life-no-me-deja-conectarme.html).

____________________________________________

CuoricinadiDrago Core wrote:

 

..... ... ... ya e hecho un ticket con mi informidad y bueno si claro recibi contestacion ke en 72 horas tendria noticias de mi reclamo ya ha pasado mas de 15 dias y no he tenido ninguna respuesta en fin asi es esto 

- - - - - - - - - -

Totalmente de acuerdo con que los retrasos que está teniendo el equipo de soporte en contestar están siendo enormes e inaceptables. Pero eso no es con la lengua castellana (que es de lo que va este tema), eso le pasa, desgraciadamente, a todo el mundo.

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites

  • 0
El 30/1/2014 a las 10:13 a.m., bogota06 dijo:

BOGOTÁ ENERO 30 DE 2014

 

SEÑORES

SEGUNDA VIDA

 

NECESITO SU COLABORACIÓN PARA TRADUCTOR DEL CHAT EN SECOND LIFE

MIL GRACIAS POR SU COLABORACIÓN A MI PETICION.

Jajaja 😂😂 ni recordar esto, hasta hora lo veo, vamos en el proceso de aprendizaje !! ✔️✔️

Link to comment
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
 Share

×
×
  • Create New...