I registered a similar issue, though different. When I go in a place where there is the extended local chat range, muted people keeps to be shown in local chat, or in other words, they keep to speak, despite muted (and the debug settings has nothing to correct that, apparently). I searched the whole options several times in the preferences, and found anything that could barely notice how that can be possible. I am so puzzled.