Of course it's theoretically possible to do it. However, lots of sheaths are made to be worn at belt level and have some chains or ribbon parts which can't be modified (no mod weapons, yeah). Besides, it would be much better to have the two options offered, if it's that simple ?
I'd still like the merchants to SAY where their attachments are, it would be so much easier for customers...