Hola, según me he informado para que se muevan los pechos en un cuerpo mesh lo único que necesitas en vestirte una física de movimiento de pechos y los pechos del cuerpo mesh se moverán
Si no tienes ninguna física, en Marketplace puedes encontrar un montón de físicas gratuitas, en el siguiente link: Physics for avatar