Hi there!
If you check the weights of the standard AV's eyes, you will notice that it doesn't have any to begin with. Subsequently, any weights you copy from them will simply not work inworld. For a workaround, you could use joint offsets to have the eyes where you want them, then use the "left/ right eyeball" attachment points inworld.
Have fun!