Hi Bryn
To apply the texture to just one side, choose select texture, below the position and rotation buttons rather than on the texture tab itself. You'll see a crosshair in a circle appear on whatever side you click and then your texture will be applied to that side only.
Hope that helps