StarlightShining

There is an option to show blocked text. I think it's an icon in the nearby chat window itself.. looks like a chat bubble with a line through it. If that is selected you will see local chat from a muted avatar. Uncheck it to stop seeing their chat.