Usually that kind of error happens when you have groups on any of your mesh or bones. Check your outliner and make sure you dont have any group. By default, maya will group objects after they have been separated to preserve transfomations. Also, groups can appear on some joints after certain operations. In short, collada does not support groups so get rid of them