alright..... let's boil this down to the lores then like i mentioned before. because everyone's going to have a personal preference an of course some of us might be a wee bit biased because of fanbase lol
Werewolves are stronger an faster in anyform, but are much weaker in human form
Vampires have stronger powers, an some have the ability to control the werewolves alltogether, making the vampires a deadlier foe.
Vampire Chronicles (Anne Rice):
far as I recall, there wasn't really a vampire vs werewolves debate to begin with. though there were demons an a variety of other creatures (been a while since i've read the books, so correct me if i'm wrong)
either way the vampires are the leading race in the mortal realm. The strongest with those that are the oldest.
Vtm vs WoD:
in this regard it again depends on the forms. garou (lycans) have about... 4 forms. Their human form is their weakest, followed by their feral form, then their Chronas form. Their strongest form is the Direwolf form. Where they are basicly this large wolf, about the size of a pony. if there is a garou old enough, they can have fetishes.. aka powers. Which makes them even stronger. in the recent direction of the lore, Gaia turned her back on the garou so many of them just don't have their fetishes anymore an are simply wild creatures, or more adapted to the way of human society.
The kindred (vampires) have a variety of powers, but only in the garou's human form do they have the upper hand with any kind of power. an there are even werewolves that would serve the Wyrm an protect them.
care to add a lore, then by all means add a lore an rough draft the differences based on the lore itself.
my word is not law it's mearly what I personally gathered from reading into them. I could always be misinformed so if you really wish to learn an find out what lore brings what to the table, then you can research it OR go nab the books an get to readin, ya? ;P
but in the end, each lore offers a variety of outlooks on which race is more 'powerful'.
all in all, the cunning with vampires, since they are 'survivalists' is the fundamentals for making them stronger, while possibly always being the physicaly weaker.
however looking at the VtM an WoD it's not always the case, because the garou (wolves) are the natural protectors of the land an earth so have a connection to it that the kindred do not, therefor making them stronger in a LOT of ways.
concerning hybrids... well... many lores don't support it since they normaly lead to saying the two 'viruses' or race strain naturally fight off one another, so tends to either kill the host or you get one or the other since the strain killed off the other one.
in some lores however... the hybrid can even be seen as being the weakest, while others they are viewed as the strongest.
I personally follow lore that leads us to believe that hybrids are not even possible, so i don't have a personal opinion on the matter either lol