SL- Welthymne / "Nationalhymne"

[BukTom Bloch]

Guten Tag,

es läuft da ja zur Zeit ein Wettbewerb mit vorgegebenem, englischsprachigen Text zur Vertonung einer SL- Welthymne / "Nationalhymne"...

Ich bin nun kein Sänger oder Komponist. Aber ich habe mich einmal versucht an einer lyrischen Nachdichtung in deutscher Sprache.

Evtl. gefällt es Euch ja ein wenig.

...erst noch mal der englische Text:

"Come avatars from near and far
to this magic shore.
Here you’re free to do and be;
Let your imagination soar.
The universe is Time’s design.
This world is ours alone.
Let’s build a land much better than
the one we’ve ever known
In Second Life, In Second Life
our once and future home."

Nun mein Versuch:

"Komm Avatar von Nah und Fern
zum magischen Gestade.
Hier bist Du frei zu tun -zu sein!
Gib` Flügel Deiner Phantasie.
Die Welt, sie ist der Zeiten Werk,
-doch hier gestalten wir!
Gemeinsam, da erschaffen wir,
ein bess`res Land denn jeh.
In Second Life, in Second Life-
ist der Zukunft Heimat jetzt!"

Freue mich über konstruktive Kritik.
MfG
BukTom Bloch

P.S.: Ach ja und- DonFranko Dagostino ist auch im Rennen - es kann abgestimmt werden:

http://www.slanthem.com/

 

[Ishtara Rothschild]

Nicht schlecht Mit ein paar kleinen Änderungen reimt es sich auch:

 

Komm Avatar von nah und fern
in diese Zauberwelt.
Hier bist du frei zu tun und sein
was immer dir gefällt.
Die Welt, sie ist der Zeiten Werk,
doch hier gestalten wir.
Es ensteht eine bess're Welt,
dank uns'rem Schaffen hier.
Dein zweites Leben, Second Life,
wird bald zur Heimat dir!

[Monalisa Robbiani]

Legt an, Avatare, aus nah und fern,

an diesem pixeligen Gestade.

Hier steigt der Freiheit heller Stern

steil hinauf, kerzengerade!

 

Die reale Welt wird von der Zeit regiert,

hier sind wir König ganz allein.

Wir bauen die Welt, benutzerdefiniert,

besser, schöner, von Makeln rein.

In Second Life, in Second Life,

Therapie auf Auslandskrankenschein!