I have an update
The song is coming from a nearby parcel, not my own. Someone has a youtube video looping, and I'm going to track down the parcel and ask the owner to restrict sound to his land.
I can't seem to keep nearby sounds from playing on my land, which is odd, but maybe he or she will cooperate by changing their settings. Am I on the right track here?