Conozco creadores de habla hispana que, como tú, ponen los nombres, menús y demás en español y en inglés. Y de alguno sé que el negocio le va más o menos bien (ya no sé decirte si por usar el español o porque su producto es de calidad).
Lo que me temo es que somos bastantes (sí, me incluyo) los que cuando buscamos un objeto primero usamos la búsqueda con el término en inglés, más que nada porque encontramos más resultados. Y más cuando, como dices, a mí, como española, me resulta más fácil buscar "skirt" que ponerme a buscar primero "falda" y luego "pollera" (es un ejemplo, pero ya se entiende; o por poner un ejemplo de tus objetos en el Marketplace, yo nunca buscaría "carpeta" si lo que quiero comprar es una "alfombra" jejeje). Pero es sólo una suposición, a lo mejor la mayoría de los hispanoablantes no lo hace.
Lo que ya no sé decirte es cómo maneja Google en la búsqueda productos que tengan el nombre en español y en inglés ("Mesa (table)"). La búsqueda está bastante loca desde hace meses, y a lo mejor eso le influye, no sém hay otros habituales del foro que eaben de esto mucho más que yo y te podrán decir.
Con todo, lo que sí es cierto es que actualmente no es nada fácil (vaya, es muy pero que muy difícil jejeje) abrirse un hueco en el mercado de SL, sea en inglés, en español o en tagalo jejeje Pero es igual de ci8erto que si tus artículos son de calidad, el "boca a boca" funciona perfectamente en SL, y un artículo de calidad termina siendo conocido.
Poco te he ayudado, pero suerte con tu negocio 
La verdad es que yo tampoco busco en castellano, utilizo siempre el inglés. Me pasaría como a Irene, que de hacerlo, buscaria "alfombra" y no "carpeta", que es otra cosa 
Ahora mismo empezar un negocio en SL es bastante duro porque hay mucha más gente y con los años han ganado experiencia y cada día se hacen cosas con mayor calidad, asi que reducir tus posibilidades enfocandolo solo en el mercado español, no creo que te ayude mucho, porque tampoco somos tantos ^^'
Si quieres que los hispanohablantes te encuentren, es suficiente con que pongas el nombre español en las palabras clave. Ya veo que pones la descripción en los dos idiomas, asi que con eso llegas a más gente. Con esto solucionarias la parte del marketplace que te preocupa. El resto es ya que tus productos gusten o no.
La parte de la tienda dentro de sl ya es más complicado. Desde que cambiaron el buscador es bastante dificil que la gente encuentre lo que busca, asi que solo puedo recomendarte que pongas el nombre en los dos idiomas y actives la opción en cada objeto a la venta como "show in search" y elijas bien tus palabras en la descripción del terreno. Hay algunas herramientas SEO en marketplace que te dicen si tienes palabras u objetos que el buscador considera spam, que hace que tu valoración en el ranking caiga. Eso también puede ayudar algo, pero aún asi es complicado.
Por añadir una nueva reflexión un poco tonta que estaba pensando leyendo las buenas intervenciones anteriores, supongo que la cosa es la misma que si yo monto un negocio real en internet. Supongo que pondría las cosas en español, en inglés y en todos los idiomas que pudiera, por m´ñas que yo sea española y me encante el español. Pero el negocio es el negocio jejeje
De todos modos, yo sigo subrayando algo que dije y que también dice Catwise: encontrar hoy en día un hueco para negocio en SL es más que complicado. El producto tiene que ser muy pero que muy bueno y/o ser muy pero que muy novedoso. Y, desde luego, saber por dónde van las reglas del mercado. Yo no puedo vender en RL un mechero por 30 € cuando hay mil sitios que lo venden a 1 o a menos. Por seguir con el paralelismo en SL, y fijándome en tu tienda, es complicado vender alfombras a 50 L$ cuando subir una textura me cuesta 10. OJO, esto no es una crítica a tu tienda ni muchísimo menos jejeje Es sólo eso, un intentar sacar todos los matices del asunto.
